İnsan ve Deniz — Charles BAUDELAIRE—Çeviri : Orhan Veli KANIK…

Şiiri Sevdiren Şair Orhan Veli KANIK… Arkadasları Oktay Rifat ve Melih Cevdet ANDAY' la Birlikte ''Garip'' Akımının Öncüsü ve İstanbul' u Dinliyorum' un Şairi… Doğumunun 108. Yılında Saygıyla Anıyoruz… 

…|13.04.1914—13.04.2022|… 

…|Orhan Veli KANIK|…

…|13.04.1914—Beykoz—ISTANBUL — 14.11.1950—ISTANBUL|…
…|Turk Saır—Yazar— Hikâyeci—Denemeci—Makale—Çevirici|…

•

Orhan Veli KANIK…

İnsan ve Deniz — Orhan Veli KANIK…

…13 Nisan 2022 Çarşamba…

İnsan ve Deniz — Charles BAUDELAIRE— Çeviri : Orhan Veli KANIK…

Sen, hür adam, seveceksin denizi her zaman;
Deniz aynandır senin, kendini seyredersin
Bakarken, akıp giden dalgaların ardından.
Sen de o kadar acı bir girdaba benzersin.

Haz duyarsın sulardaki aksine dalmaktan;
Gözlerinden, kollarından öpersin; ve kalbin
Kendi derdini duyup avunur çoğu zaman,
O azgın, o vahşi haykırışında denizin.

Kendi âleminizdesinizdir ikiniz de.
Kimse bilmez, ey ruh, uçurumlarını senin;
Sırlarınız daima, daima içinizde;
Ey deniz, nerde senin o iç hazinelerin?

Ama işte gene de binlerce yıldan beri
Cenkleşir durursunuz, duymadan acı, keder;
Ne kadar seversiniz çırpınmayı, ölmeyi,

Ey hırslarına gem vurulamayan kardeşler!…

…İnsan ve Deniz — Charles BAUDELAIRE—Çeviri : Orhan Veli KANIK — Kaynak: ResimliAyMatbaası—1. baskı—ÖlmezEserlerYayınevi—2. baskı—1941—Kaynak: Butun Siirleri—2003—YKY Yayınları—Sa.138…

…|Orhan Veli KANIK|…

…|13.04.1914—Beykoz—Istanbul — 14.11.1950 —Istanbul|…

…|Türk Şair—Yazar—Hikâyeci—Denemeci—Makale—Çevirici|…

•

…|Charles BAUDELAIRE|…

…|09.04.1821—Paris,—FRANSA — 31.08.1867 —Paris,—FRANSA|…

…|Fransız Şair|…

•