Unutma — Pablo NERUDA

ŞİİR ÇEVİRİLERİ

…Unutma — Pablo NERUDA — Çeviren: Adnan OZER…

.…Nasıl da kolaylaşır her şey

Ve nasıl basitleşir
Mutluluğu bulunca!
Nasıl da basittir mutlu olmak
Sana sokulunca sevgilim
Sen bana sokulunca…
Unutma yalnız nice yürüdüğünü
Beni buluncaya dek
Nice bitkin düştüğünü
Yolunu yitirerek
Unutma.
Seni aradığımı bilmiyordun değil mi
Benim de durmadan?
Bilmiyordum
Içimde bir yerin
Nasıl dolup dolup da boşaldığını!
Bilmiyorduk ikimiz de
Yürüyerek durmadan
Durmadan ileri doğru
Beni bulacağını bir gün
Bir gün seni bulacağımı durmadan..
Halklar da böyledir diyorum işte
Bilmezler
Anlamazlar bile
Aldanırlar durmadan..
Ama durmadan yürüyerek
Ilerleyerek durmadan
Bulurlar birbirlerini bir gün
Ve kendi kendilerini
Bulurlar beni bulduğun gibi
Seni bulduğum gibi durmadan..
Ve nasıl basitleşir
Nasıl da kolay görünür her şey!
Unutma ama güçlüğünü
Karanlıkta yürümenin
— Unutma —
Durmadan…

…Unutma — Pablo NERUDA — Çeviren: Adnan OZER…

…Unutma—1942—Pablo NERUDA —Kaynak: Yüz Aşk Sonesi—Dünya Şiiri—Islık Yayınları—8. Basım—144 Sh.—2015…

|Pablo NERUDA|

| 12/ 07/ 1904—Parral—SILI — 23/ 09/ 1973—Santiago—SILI |

| Şili' li Şair—Yazar—Hikâyeci—Denemeci—Makale—Çevirici|

…Remember — Pablo NERUDA…

How easy is everything
And how is simplified
Once you find your happiness!
How is simple to be happy
Is inserted you darling
Do you think me is inserted ...
Remember that nice walk alone
Until you find me the
Nice that exhausted
Path loses
Remember
You did not know I call you
I also incessantly?
I did not know
a place inside me
How is filled in and discharged!
We did not know we both
walk steadily
Steadily forward
one day you find me
One day I'll find you endlessly ..
People are saying that I work
they do not know
They do not understand even
They deceived endlessly ..
But constantly walk
Proceeding steadily
They found each other one day
And self
They find it as you found me
As I have constantly found you ..
And how is simplified
How everything looks easy!
But Remember the hassle
Walking in the dark
- Remember -
Non-stop…

…Remember — Pablo NERUDA…

…Unutma—1942—Pablo NERUDA —Kaynak: Yüz Aşk Sonesi—Dünya Şiiri—Islık Yayınları—8. Basım—144 Sh.—2015…

|Pablo NERUDA|

| 12/ 07/ 1904—Parral—SILI — 23/ 09/ 1973—Santiago—SILI |

| Şili' li Şair—Yazar—Hikâyeci—Denemeci—Makale—Çevirici|

•